Det leses bare ikke så veldig mye for tiden. Tar nok en liten pause i denne bloggen. Er for øyeblikket på Rhodos, der jeg sitter og oversetter på heltid på et forfatter-/oversettersenter. Skal være her i en måned. Kommer sterkere tilbake. Leser i øyeblikket An Equal Music av Vikram Seth. Før det, Kafka på stranden, av Haruki Murakami. Sistnevnte likte jeg veldig godt. Den fungerte ypperlig i Ika Kaminkas norske oversettelse. Herlig bruk av dialekt. En nokså absurd historie, men som sneier borti mangt og mye av menneskelige kvaler og skjebner.
Jeg er i utgangspunktet kritisk til Vigdis Hjorth. Jeg har lest noen av bøkene hennes og føler at hun er hausset opp og hypet opp i tabloidene, uten at det er så mye å skrive hjem om. Tenkte likevel jeg skulle prøve meg på denne da den kom på salg her forleden. Og den er jaggu ikke så verst. Her er det mange betraktninger om søskenforhold, foreldreforhold, sannheter som ser annerledes ut fra forskjellige vinkler, en evne til erkjennelse og selvinnsikt som kanskje ikke nødvendigvis brukes til så mye, men bare at den er der, settes ord på, er på sett og vis forløsende. Dette er kanskje den første VH-boken jeg rett og slett vil anbefale. You go, girl!
Kommentarer
Legg inn en kommentar